Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cover with shame

Толкование Перевод

1 cover with shame

СМИ: клеветать

Универсальный англо-русский словарь > cover with shame
2 cover oneself with shame

Макаров: оконфузиться, покрыть себя позором

Универсальный англо-русский словарь > cover oneself with shame
3 cover

cover ['kʌvə(r)]

housse ⇒ 1 (a) couvre-lit ⇒ 1 (b) couvercle ⇒ 1 (c) couverture ⇒ 1 (d), 1 (f), 1 (g) abri ⇒ 1 (e) remplacement ⇒ 1 (h) couvrir ⇒ 2 (a), 2 (d), 2 (f)-(k) recouvrir ⇒ 2 (b) parcourir ⇒ 2 (d) traiter ⇒ 2 (e) avoir sous surveillance ⇒ 2 (l) marquer ⇒ 2 (m)

1 noun

(a) (protective → for cushion, typewriter) housse f; (→ for umbrella) fourreau m;

∎ loose cover (for chair, sofa) housse f

(b) (on bed → bedspread) couvre-lit m;

∎ the covers (blankets) les couvertures fpl

(c) (lid) couvercle m

(d) (of book, magazine) couverture f;

∎ (front) cover couverture f;

∎ to read a book (from) cover to cover lire un livre de la première à la dernière page ou d'un bout à l'autre

(e) (shelter, protection) abri m; Hunting (for birds, animals) couvert m; Military (from gunfire etc) couvert m, abri m; (firing) tir m de couverture ou de protection;

∎ to take cover se mettre à l'abri;

∎ to take cover from the rain s'abriter de la pluie;

∎ to run for cover courir se mettre à l'abri;

∎ that tree will provide cover cet arbre va nous permettre de nous abriter ou nous offrir un abri;

∎ we'll give you cover (by shooting) nous vous couvrirons;

∎ to keep sth under cover garder qch à l'abri;

∎ to do sth under cover of darkness faire qch à la faveur de la nuit;

∎ under cover of the riot/noise profitant de l'émeute/du bruit;

∎ they escaped under cover of the riot/noise ils ont profité de l'émeute/du bruit pour s'échapper;

∎ to work under cover travailler clandestinement;

∎ to break cover (animal, person in hiding) sortir à découvert

(f) Insurance couverture f;

∎ to have cover against sth être couvert ou assuré contre qch;

∎ I've taken out cover for medical costs j'ai pris une assurance pour les frais médicaux

(g) (disguise, front → for criminal enterprise) couverture f; (→ for spy) fausse identité f, identité f d'emprunt;

∎ familiar your cover has been blown vous avez été démasqué;

∎ to be a cover for sth servir de couverture à qch;

∎ it's just a cover for her shyness c'est juste pour cacher ou masquer sa timidité

(h) (during a person's absence) remplacement m;

∎ to provide cover for sb remplacer qn;

∎ I provide emergency cover je fais des remplacements d'urgence

(i) Finance marge f de sécurité;

∎ to operate with/without cover opérer avec couverture/à découvert

(j) Music (new version of song) reprise f

(k) (in restaurant) couvert m

(l) (envelope) enveloppe f;

∎ under plain/separate cover sous pli discret/séparé

2 transitive verb

(a) (in order to protect) couvrir; (in order to hide) cacher, dissimuler; (cushion, chair, settee) recouvrir; (in bookbinding → book) couvrir;

∎ to cover sth with a sheet/blanket recouvrir qch d'un drap/d'une couverture;

∎ to cover one's eyes se couvrir les yeux;

∎ to cover one's ears se boucher les oreilles;

∎ to cover one's face with one's hands (in shame, embarrassment) se couvrir le visage de ses mains;

∎ to cover one's shyness/nervousness dissimuler ou masquer sa timidité/nervosité

(b) (coat → of dust, snow) recouvrir;

∎ to be covered in dust/snow être recouvert de poussière/neige;

∎ his face was covered in spots son visage était couvert de boutons;

∎ you're covering everything in dust/paint tu mets de la poussière/peinture partout;

∎ figurative I was covered in or with shame j'étais mort de honte;

∎ figurative to cover oneself in glory se couvrir de gloire;

∎ our team didn't exactly cover itself in glory notre équipe n'est pas rentrée très glorieuse

(c) (extend over, occupy → of city, desert etc) couvrir une surface de;

∎ water covers most of the earth's surface l'eau recouvre la plus grande partie de la surface de la terre;

∎ his interests cover a wide field il a des intérêts très variés;

∎ does this translation cover the figurative meaning of the word? cette traduction couvre-t-elle bien le sens figuré du mot?

(d) (travel over) parcourir, couvrir;

∎ we've covered every square inch of the park looking for it nous avons ratissé chaque centimètre carré du parc pour essayer de le retrouver;

∎ we covered 100 kilometres before breakfast nous avons fait 100 kilomètres avant le petit déjeuner;

∎ to cover a lot of ground (travel great distance) faire beaucoup de chemin; (search etc over a wide area) parcourir un champ très vaste; figurative (book, author etc) couvrir de nombreux domaines; (meeting etc) traiter bien des problèmes

(e) (deal with) traiter;

∎ there's one point we haven't covered il y a un point que nous n'avons pas traité ou vu;

∎ is that everything covered? (in discussion) tout a été vu?;

∎ the course covers the first half of the century le cours couvre la première moitié du siècle;

∎ to cover all eventualites parer à toute éventualité;

∎ the law doesn't cover that kind of situation la loi ne prévoit pas ce genre de situation

(f) (report on) couvrir, faire la couverture de

(g) (of salesman, representative) couvrir

(h) (be enough money for → damage, expenses) couvrir; (→ meal) suffire à payer;

∎ £30 should cover it 30 livres devraient suffire;

∎ to cover a deficit combler un déficit;

∎ Accountancy to cover a loss couvrir un déficit;

∎ to cover one's costs (company) rentrer dans ses frais

(i) Insurance couvrir, garantir;

∎ to be covered against or for sth être couvert ou assuré contre qch

(j) Finance

∎ to cover a bill faire la provision d'une lettre de change;

∎ Stock Exchange to cover a position couvrir une position

(k) (with gun → colleague) couvrir;

∎ I've got you covered (to criminal) j'ai mon arme braquée sur toi;

∎ figurative the president covered himself by saying that… le président s'est couvert en disant que…

(l) (monitor permanently → exit, port etc) avoir sous surveillance;

∎ I want all exits covered immediately je veux que toutes les sorties soient mises sous surveillance immédiatement

(m) Sport marquer

(n) Music (song) faire une reprise de

(o) (of male animal) couvrir, s'accoupler avec

3 covers plural noun

Sport (in cricket) = partie du terrain située sur l'avant et sur la droite du batteur, à mi-distance de la limite du terrain

►► cover charge (in restaurant) couvert m; American (in bar) entrée f, prix m d'entrée;

cover girl cover-girl f;

American cover letter (for job application) lettre f de motivation; (sent with invoice etc) lettre f d'accompagnement;

cover mount = cadeau offert avec un magazine;

British Insurance cover note attestation f provisoire;

cover page (of fax) page f de garde;

Sport cover point (in cricket) = joueur qui double celui qui est situé à droite du guichet;

cover price (of magazine) prix m;

cover sheet (of fax) page f de garde;

Press cover story article m principal (faisant la couverture)

➲ cover for inseparable transitive verb

(replace) remplacer; (provide excuses for) couvrir;

∎ I refuse to cover for you with the boss je refuse de te couvrir auprès du patron

➲ cover in separable transitive verb

(hole) remplir

➲ cover up

1 separable transitive verb

(a) (hide, conceal) cacher, dissimuler; (in order to protect) recouvrir; pejorative (involvement, report etc) dissimuler, garder secret(ète); (affair) étouffer;

∎ they covered up the body with a sheet ils ont recouvert le cadavre d'un drap;

∎ cover yourself up! (for decency) couvre-toi!

(b) (in order to keep warm) couvrir

2 intransitive verb

∎ (hide something) the government is covering up again le gouvernement est encore en train d'étouffer une affaire;

∎ to cover up for sb couvrir qn, protéger qn;

∎ they're covering up for each other ils se couvrent l'un l'autre

Un panorama unique de l'anglais et du français > cover
4 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
5 shame

{ʃeim}
I. 1. срам, свян
quite without SHAME, dead/lost to SHAME без срам, загубил всякакъв срам
2. срам, позор
(for) SHAME! срамота! SHAME on you! засрами се! как не те е срам! to bring SHAME on опозорявам, посрамвам
to cover oneself with SHAME посрамвам се, опозорявам се
to put to SHAME засрамвам (и с no-добро постижение)
to think it a SHAME to do something смятам за срамно да извърша нещо
I cannot do it for very SHAME просто ме е срам да го направя
to cry SHAME on someone обвинявам някого, че е постъпил подло
3. разг. безобразие, неприятност
what a SHAME! какво безобразие! колко жалко!
II. v срамя, засрамвам, посрамвам, позоря, опозорявам
to SHAME someone into/out of doing something засрамвам някого и го принуждавам да направи/да не направи нещо
to SHAME someone into silence накарвам някого да се засрами и да млъкне

* * *

{sheim} n 1. срам; свян; quite without shame, dead/lost to shame без ср(2) {sheim} v срамя, засрамвам, посрамвам; позоря, опозорявам; t

* * *

срамота; срам;

* * *
1. (for) shame! срамота! shame on you! засрами се! как не те е срам! to bring shame on опозорявам, посрамвам 2. i cannot do it for very shame просто ме е срам да го направя 3. i. срам, свян 4. ii. v срамя, засрамвам, посрамвам, позоря, опозорявам 5. quite without shame, dead/lost to shame без срам, загубил всякакъв срам 6. to cover oneself with shame посрамвам се, опозорявам се 7. to cry shame on someone обвинявам някого, че е постъпил подло 8. to put to shame засрамвам (и с no-добро постижение) 9. to shame someone into silence накарвам някого да се засрами и да млъкне 10. to shame someone into/out of doing something засрамвам някого и го принуждавам да направи/да не направи нещо 11. to think it a shame to do something смятам за срамно да извърша нещо 12. what a shame! какво безобразие! колко жалко! 13. разг. безобразие, неприятност 14. срам, позор
* * *

shame[ʃeim] I. n 1. срам, свян; срамота, позор; \shame on you! засрами се! не те е срам! out of \shame от срам; to the \shame of за срам на; to bring \shame on посрамвам, опозорявам; to cover o.s. with \shame опозорявам се; to put to \shame посрамвам, засрамвам; 2. разг. безобразие; неприятност; what a \shame! колко жалко! какво безобразие! II. v срамя, засрамвам, посрамвам, позоря, опозорявам; изнудвам някого за нещо поради страх от опозоряване ( into, out of doing).

English-Bulgarian dictionary > shame
6 cover

1. [ʹkʌvə] n
1. (по)крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпак

a cover for a saucepan - крышка кастрюли

a cover for a chair - чехол для стула

glass cover - стеклянный колпак /футляр/

2. конверт; обёртка ( бандероли); упаковка ( посылки)

under plain cover - в конверте /в бандероли/ без фирменного штампа, в простом конверте

under separate cover - канц. в отдельном конверте /пакете и т. п./

this is a receipt, the goods will be sent under separate cover - посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно

3. переплёт; обложка

soft [hard] cover - мягкая [твёрдая] обложка

to read a book from cover to cover - прочесть книгу от корки до корки

4. 1) убежище, укрытие (тж. воен.); прикрытие, «крыша» ( для разведчика)

cover from fire - воен. укрытие от огня

cover from view - воен. укрытие от наблюдения

under cover - в укрытии

to take cover - найти убежище, спрятаться

to break cover - внезапно появиться; выйти из укрытия

the spy's cover was to act as a bartender - шпион скрывался под видом бармена

2) спорт. прикрытие, защита

5. 1) покров

land /vegetation/ cover - растительный покров

sky /cloud/ cover - облачность, облачный покров

2) (of) поэт. покрывало, покров

under cover of darkness [of night] - под покровом темноты [ночи]

3) лесной покров, полог леса

4) бот. покров семяпочки или семени

6. охот. нора, логовище

to break cover - поднять из логовища

7. личина, маска

under cover of friendship - под личиной /под видом/ дружбы

under cover of patriotism - прикрываясь патриотизмом

8. 1) (обеденный) прибор, куверт

covers were laid for four - стол был накрыт на четыре персоны

2) = cover charge

9. 1) ком. гарантийный фонд

2) страхование

10. геол. покрывающие породы

11. авт. покрышка

12. театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго состава

♢ under cover - а) тайный; секретный; he kept his activities under cover - он держал свою деятельность в тайне; б) тайно; секретно

they met under cover - они встречались тайно
2. [ʹkʌvə] v
1. 1) покрывать, закрывать, накрывать (тж. cover up)

to cover a saucepan - закрыть кастрюлю

to cover up a baby - укутать ребёнка

to cover plants with straw - прикрыть растения соломой

2) редк. покрывать (голову, плечи); укрывать

to cover one's head - надеть шляпу

to remain covered - не снять шляпы

pray be covered - арх. прошу надеть шляпу

2. 1) прикрывать, ограждать, защищать

to cover a retreat - прикрывать отступление

the warships covered the landing of the army - военные корабли прикрывали высадку армии

the father covered the boy from the fire with his own body - отец своим телом укрыл мальчика от огня

2) спорт. держать, закрывать ( игрока)

3. (тж. cover up)

1) прятать, скрывать

to cover one's face with one's hands - закрыть лицо руками

the enemy were covered from our sight by woods - лес скрывал от нас неприятеля

to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake] - скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку]

to cover (up) one's tracks - замести следы

2) (for) покрывать (кого-л.); находить оправдания (кому-л.)

his family kept covering for him - семья постоянно покрывала /выгораживала/ его

to cover up for a friend - покрывать друга; выручать друга (ложью, лжесвидетельством и т. п.)

4. refl книжн. покрыть, увенчать (славой и т. п.); запятнать (позором и т. п.)

to cover oneself with glory [with shame] - покрыть себя славой [позором]

5. (with)

1) покрывать, обдавать

you are covered with dust - ты весь в пыли

a passing motor covered me with mud - проезжавшая мимо машина обдала меня грязью

2) обивать; оклеивать

to cover the seat of a chair with leather - обить кожей сиденье стула

to cover with wall-paper - оклеить обоями

6. покрывать; распространяться; расстилаться

snow covered the ground - земля была покрыта снегом, на земле лежал снег

enemy troops covered the whole country - вражеские войска наводнили всю страну

the floods covered a large area - наводнение распространилось на /охватило/ большую территорию

7. покрывать, охватывать; относиться

his researches cover a wide field - его исследования охватывают широкую область

documents covering the sale - документы, касающиеся продажи

8. 1) (for) разг. заменять, подменять ( отсутствующего работника)

please cover for me at the counter for a few minutes - пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут

2) театр. заменять ( другого исполнителя)

9. держать под наблюдением

the police got all the roads [ports] covered - полиция перекрыла все дороги [установила наблюдение за всеми портами]

10. 1) пройти, проехать ( расстояние)

he covered the distance in an hour - он прошёл /проехал/ расстояние за час

by evening we had covered sixty miles - к вечеру мы проехали /проплыли/ шестьдесят миль

2) спорт. пробежать дистанцию

to cover the distance in great style - показать на дистанции высокую технику бега

11. освещать в печати

to cover football matches - давать репортаж о футбольных матчах

to cover the theatres [events in Lebanon] - освещать театральную жизнь [события в Ливане]

12. предусматривать (об инструкциях, пунктах, статьях договора и т. п.)

the rules cover all cases - правила предусматривают все случаи

13. 1) ком. обеспечить покрытие ( денежное); покрывать

to cover one's expenses [losses] - покрыть расходы [убытки]

the loan was covered many times - сумма займа была перекрыта во много раз

2) страховать

my policy covers me against loss from fire - моё имущество застраховано от пожара /огня/

you should get yourself covered as soon as possible - тебе надо поскорее застраховаться

14. карт. покрывать, крыть

15. принять пари; поставить ( при заключении пари)

16. с.-х. случать, крыть ( матку)

17. сидеть ( на яйцах)

18. 1) воен. держать под обстрелом

2) держать под прицелом

don't move, I have you covered - не шевелись, буду стрелять

НБАРС > cover
7 cover

1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) dekke (til/over), skjule, overtrekke

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) dekke

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) tilbakelegge

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) strekke seg over, spenne over

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) trygde, være forsikret, dekke

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) dekke, referere

7) (to point a gun at: I had him covered.) holde i sjakk med gevær
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) dekke, duk, -teppe, trekk

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) skjul(ested), ly

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) dekning, ly

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up

beskytte
--------
deksel
--------
konvolutt
--------
lokk
--------
omslag
--------
perm
--------
skjul
--------
teppe

I
subst. \/ˈkʌvə\/

1) dekke, overtrekk, lag, kapsel, hylster, futteral

• the tracks were hidden under a cover of snow

sporene var skjult under et lag med snø

2) hette, lokk, deksel

3) perm, (bok)omslag, konvolutt

4) ly, skjul, le

5) dekning (også militærvesen), vern, gjemmested

6) ( overført) skalkeskjul, utflukt, påskudd

7) kratt, tykning

8) ( for dyr) hi

9) ( handel) dekning, forsikring

10) kuvert

• covers were laid for six

det var dekket til seks

11) (avis, radio e.l.) dekning, reportasje

break cover eller break covert ( jakt) forlate gjemmestedet, komme frem fra gjemmestedet, fly opp (om fugl)

from cover to cover fra perm til perm

ride to cover delta i revejakt

take cover søke dekning

under cover under tak i dekning, under jorden inkognito

• she travelled under cover

hun reiste inkognito

under cover of i ly av, under dekke av

• under cover of the night, he sneaked out

i ly av natten snek han seg ut

• Elisabeth saw it all under cover of working in the garden

Elisabeth så alt mens hun lot som hun jobbet i hagen

under plain cover i nøytral konvolutt, diskret avsender

under registered cover i rekommandert konvolutt

under separate cover separat, som egen forsendelse

• the photos will be sent under separate cover

bildene blir sendt separat

under this cover vedlagt

work under cover spane
II
verb \/ˈkʌvə\/

1) dekke, dekke til\/over, skjule, trekke, overtrekke, belegge, overstrø

2) bekle, kle (over)

3) skjule, beskytte, gjemme

4) ( om bok) sette omslag på

5) pynte på

6) ( sport) dekke

7) ( også militærvesen) dekke, ha under kontroll, holde i sjakk

• he covered the hostages with a rifle

han holdt gislene i sjakk med et gevær

8) utgjøre dekning\/beskyttelse for

9) behandle, rekke, bli ferdig med

• that's all I could cover today

det var alt jeg rakk i dag

10) strekke seg, spenne over, omfatte, omspenne

11) (avisspråk, radio, e.l.) dekke, referere

12) ( handel) yte dekning for, dekke (behov, kostnad, tap, e.l.), erstatte, holde skadesløs, betale

13) ( handel) forsikre

14) ( om distanse) tilbakelegge

15) ( om større husdyr) bedekke

16) ( kortspill) ta over, stikke over

cover for somebody dekke noen, gi noen alibi steppe inn for noen, fungere som vara for noen

cover in fylle igjen, dekke til, bygge tak på\/til

cover one's ass (amer., hverdagslig) holde ryggen fri, unngå kritikk

cover one's back holde ryggen fri, unngå kritikk

cover oneself up well kle ordentlig på seg, kle seg varmt

cover oneself with ( i tipping) gardere med

cover oneself with shame bringe skam\/vanære over seg

cover something with something legge\/bre noe over noe

cover the retreat ( militærvesen) dekke tilbaketoget

cover thoroughly behandle utførlig

cover up skjule, dekke\/bre\/glatte over, dysse ned, mørklegge

• cover up one's tracks

skjule sporene etter seg

cover up for somebody beskytte\/dekke noen, skjule det noen har gjort

covered with shame skamfull

English-Norwegian dictionary > cover
8 cover

1. III
1) cover smb., smth. - a sleeping child (a feverish patient, one's knees, smb.'s shoulders, etc.) укрывать / накрывать, укутывать / спящего ребенка и т. д.; cover a saucepan накрывать кастрюлю крышкой; cover one's head покрывать / повязывать / голову; надевать шляпу / шапку / ; cover oneself укрываться, накрываться, укутываться; snow covered the fields (the hills, the roads, etc.) снег покрыл поля и т. д.; clouds covered the sun тучи закрыли солнце; dust covered his shoes его ботинки были покрыты пылью; the troops (the Roman legions, etc.) covered the country войска и т. д. наводнили страну

2) cover smth. cover one's face (one's head, etc.) закрывать / прятать / лицо и т. д.; cover one's confusion (one's annoyance, one's nervousness, one's mistake, etc.) скрывать свое смущение и т. д., не показывать своего смущения и т. д.; cover one's tracks заметать свои следы; he only said that to cover himself он сказал это для перестраховки

3) cover smth. cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc.) покрыть / пройти, проехать / расстояние и т. д.

4) cover smth. cover the whole subject исчерпать тему; cover a wide field (a wide area) охватывать / затрагивать / широкую область (широкий круг вопросов); the law covers all such matters закон предусматривает все подобные случаи; the law does not cover this case на этот случай закон не распространяется

5) cover smth. cover the talks освещать переговоры; cover the trial вести репортаж из зала суда; cover the fire поместить в газете репортаж о пожаре

6) cover smth. cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc.) покрывать / оплачивать / расходы и т. д; this will cover your carfare to school этого тебе хватит на дорогу в школу; the price covers the cost and delivery цена включает стоимость и доставку

7) cover smth., smb. cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc.) держать под прицелом или под наблюдением проход и т. д.; cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc.) прикрывать / обеспечивать / отступление / отход / и т. д.
2. IV
1) cover smth. in some manner cover smth. partly (all over, etc.) покрывать что-л. не полностью / частично / и т. д.; the snow completely covered the mountain снег покрыл / окутал / всю гору

2) cover smth. in some manner cover one's face instinctively инстинктивно закрыть лицо [руками]; cover one's head protectively защитить голову, закрыв ее руками

3) cover smth. in some manner cover three miles quickly (slowly, etc.) быстро и т. д. пройти три мили; cover smth. in some time cover thirty miles that day (every day, etc.) пройти тридцать миль за этот день и т. д.

4) cover smth. in some man ner cover the subject completely (the question exhaustively, etc.) исчерпать тему полностью и т. д., he covered the ground thoroughly он тщательно изучил проблему
3. XI
1) be covered that hole should be filled, not covered яму надо засыпать, а не просто накрыть / прикрыть / ; be covered with / by / smth. be covered with mud (with fur, with hair, with grass, etc.) быть покрытым грязью и т. д.; the streets are covered with snow улицы занесены снегом; her face is covered with freckles у нее все лицо в веснушках / усеяно веснушками / ; her face is covered with pimples у нее все лицо в прыщах / покрыто прыщами /. the table was covered with books стол был завален книгами; the bush was covered with blossom куст был усыпан цветами, куст был в цвету; the meal was covered with flies мухи облепили мясо; the wall is covered with ivy стена увита плющом; the rocks (the mountainsides, etc.) are covered with pine-trees скалы и т. д. поросли соснами; the top of the mountain was covered by clouds вершина горы была скрыта за облаками; the floor was completely covered by a large rug большой ковер покрывал весь пол; have smth. covered with / in / smth. have the seats of these chairs (the sofa, the walls, the sides of the box, etc.) covered with leather (in gold brocade etc.) обивать стулья и т. д. кожей и т. д.; have the walls covered with good wallpaper оклейте стены хорошими обоями

2) be covered by smth. I am covered by a contract гарантией мне служит контракт. be covered in some manner the loan was covered many times over долг был оплачен с лихвой; be covered by smth. against smth. be covered by insurance against fire (against burglary, against accidents.. etc.) быть застрахованным от пожара и т. д.

3) be covered don't move! you are covered! ни с места / не двигайтесь / - буду стрелять!; be covered in some manner the road was well covered дорога хорошо простреливалась
4. XVIII
cover oneself behind smth. cover oneself behind a tree (behind a house, etc.) укрыться / спрятаться / за дерево и т. д.
5. XXI1
1) cover smb., smth. with smth. cover the child with a blanket (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc.) накрывать / укрывать, укутывать / ребенка одеялом и т. д.; cover oneself with furs укутываться в меха; cover a pan with a lid накрывать, кастрюлю крышкой; cover the paths with sand (the cake with sugar, etc.) покрывать / посыпать / дорожки песком и т. д.; rain covered the streets with mud после дождя улицы были покрыты грязью; cover smb. with kisses (with ridicule, etc.) осыпать кого-л. поцелуями и т. д., cover smb. (oneself) with disgrace / with shame, with ignominy / (with glory, etc.) покрывать кого-л. (себя) позором и т. д. cover smth., smb. in smth. cover rose-trees and vine in winter укутывать / накрывать / розы и вино град на зиму; cover the child in blankets укутать ребенка в одеяла; cover smth. on smth. the floods covered a large area on both sides of the river полая вода покрыла больную площадь по обоим берегам реки

2) cover smth., smb. with smth. cover one's eyes with one's hand (one's head with a scarf, etc.) прикрывать / закрывать / глаза рукой и т. д.; cover the child with one's own body прикрыть / защитить / ребенка собственным телом; cover smb., smth. from smth. the rock covered us (our things, etc.) from fir" (from the wind, etc.) скала защищала нас в т. д. от неприятельского огня / от пуль / и т. д.

3) cover smth. in some time cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc.) пройти / покрыть / расстояние за два часа и т. д., cover smth. on smth. cover three miles on foot пройти три мили пешком; cover this distance on a bicycle покрыть / пройти / Это расстояние на велосипеде

4) cover smth. around / in / smth. cover the whole area in the vicinity (every problem in this field, etc.) изучать весь близлежащий район и т. д.', the expedition covered the ground around the village экспедиция изучила / обследовала / весь район вокруг деревни

5) cover smth. for smth. cover the event for the radio (a fire for a newspaper, the trial for our magazine, etc.) писать о событии для радио и т. д., освещать событие по радио и т. (3.

6) cover smb. with smth. "" smb. with a gun (with a pistol, with a revolver, with an automatic, etc.) наставить / навести / на кого-л. пистолет и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > cover
9 cover ***** cov·er

['kʌvə(r)]
1. n

1) (gen) copertura, (of dish, bowl, saucepan) coperchio, (of furniture, typewriter) fodera, (for merchandise, on vehicle) telo, telone m, (bedspread) copriletto, (often pl: blanket) coperta, (of book, magazine) copertina

under separate cover Comm — a parte, in plico separato

to read a book from cover to cover — leggere un libro dalla prima all'ultima pagina

2) (shelter) riparo, (covering fire) copertura

to take cover — (hide) nascondersi, Mil, (shelter) ripararsi

to break cover — uscire allo scoperto

under cover — al coperto, al riparo, (hiding) nascosto (-a)

under cover of darkness — con il favore delle tenebre, protetto (-a) dall'oscurità

3) Fin, Comm, Insurance, (in espionage etc) copertura

without cover Fin — senza copertura

fire cover — copertura contro i rischi d'incendio

4) (frm: at table) coperto

5) Mus, (also: cover version) cover f inv, riedizione f di canzone di successo

2. vt

1)

(gen) to cover (with) — coprire (con or di)

covered with confusion fig — tutto (-a) confuso (-a)

covered with shame — pieno (-a) di vergogna

to cover o.s. with glory/disgrace — coprirsi di gloria/infamia

he covered his face — si coprì il viso

2) (hide: facts, mistakes) nascondere, (feeling) nascondere, dissimulare, (noise) coprire

3) (protect) Mil, Sport, Insurance coprire

he only said that to cover himself — lo disse solo per coprirsi le spalle

I've got you covered! — ti copro io!

4) (be sufficient for, include) coprire

£100 will cover everything — 100 sterline saranno sufficienti

we must cover all possibilities — dobbiamo prevedere tutte le possibilità

5) (distance) coprire, percorrere

to cover a lot of ground (also) fig — fare molta strada

6) (Press: report on) fare un servizio su

7) Mus fare una cover or una riedizione di

3. vi

to cover for sb — (at work etc) sostituire qn

•

- cover over

- cover up

English-Italian dictionary > cover ***** cov·er
10 cover

cover

A n

1 (protective lid, sheath) couverture f ; (for duvet, cushion, birdcage) housse f ; (for table, furniture) protection f ; (for umbrella, blade, knife) fourreau m ; (for typewriter, record player, pan, bowl) couvercle m ;

2 ( blanket) couverture f ;

3 (of book, magazine) couverture f ; ( of record) pochette f ; on the cover ( of book) sur la couverture ; ( of magazine) en couverture ; she's made the cover of ‘Time’ elle a fait la couverture de ‘Time’ ; from cover to cover de la première à la dernière page ;

4 ( shelter) abri m ; to provide cover servir d'abri (for à) ; to take cover se mettre à l'abri ; to run for cover courir se mettre à l'abri ; take cover! aux abris! ; to break cover quitter son abri ; under cover à l'abri ; under cover of darkness à la faveur de la nuit ; under cover of the confusion he escaped il a profité de la confusion pour s'évader ; open land with no cover terrain découvert sans abri possible ;

5 (for spy, agent, operation, crime) couverture f (for pour) ; that's her cover c'est sa couverture ; to work under cover travailler sous une identité d'emprunt ; under cover of sth sous le couvert de qch ; under cover of doing sous prétexte de faire ; to blow sb's cover ○ griller ○ qn ;

6 Mil couverture f ; air cover couverture aérienne ; to give sb cover couvrir qn ; I gave cover as he advanced je l'ai couvert tandis qu'il avançait ;

7 ( replacement) (for teacher, doctor) remplacement m ; to provide emergency cover parer aux urgences ;

8 GB Insur assurance f (for pour ; against contre) ; to give or provide cover against garantir contre ; she has cover for fire and theft elle est couverte contre l'incendie et le vol ;

9 Fin ( collateral) provision f ;

10 ( table setting) couvert m ;

11 Mus = cover version.

B modif [design, illustration, text] de couverture.

C vtr

1 ( to conceal or protect) couvrir [table, bed, pan, legs, wound] (with avec) ; recouvrir [cushion, sofa, corpse] (with de) ; boucher [hole] (with avec) ; we had the sofa covered on a fait recouvrir le canapé ; cover your mouth when you yawn mets la main devant la bouche quand tu bâilles ; cover one eye and read the chart cachez un œil et lisez le tableau ; to cover one's ears se boucher les oreilles ;

2 ( coat) [person, dust, snow, water, layer] recouvrir [ground, surface, person, cake] (with de) ; the ground was covered with snow, snow covered the ground le sol était recouvert de neige, la neige recouvrait le sol ; everything got covered with ou in sand tout a été recouvert de sable ; the animal is covered in scales l'animal est couvert d'écailles ; to cover one's face with cream s'enduire le visage de crème ; to be covered in glory être couvert de gloire ;

3 ( be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises, scratches] couvrir ; the tree was covered with blossom, blossom covered the tree l'arbre était couvert de fleurs ; to cover sb's face with kisses couvrir le visage de qn de baisers ;

4 ( travel over) parcourir [distance, area] ; ( extend over) s'étendre sur [distance, area] ; we covered a lot of miles on holiday nous avons fait beaucoup de kilomètres pendant les vacances ;

5 (deal with, include) [article, book, speaker] traiter [subject, field] ; [word, term, item] englober [meaning, aspect] ; [teacher] faire [chapter] ; [rule, law] s'appliquer à [situation, person, organization] ; [department, office] s'occuper de [area, region, activity] ; [rep] couvrir [area] ; that price covers everything le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix ; we will cover half the syllabus this term nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre ;

6 ( report on) [journalist, reporter, station] couvrir [event, angle, story, subject, match] ; the game will be covered live on BBC1 le match sera diffusé en direct par BBC1 ;

7 ( pay for) [amount, salary, company, person] couvrir [costs, outgoings] ; combler [loss, deficit] ; £20 should cover it ○ 20 livres sterling devraient suffire ; to cover one's costs rentrer dans ses frais ;

8 Insur assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre ; for doing pour faire) ; [guarantee] couvrir [costs, parts] ; are you adequately covered? est-ce que vous êtes suffisamment assuré? ;

9 Mil, Sport ( protect) couvrir [person, advance, retreat, exit, area of pitch] ; I'll cover you je te couvre ; I've got you covered! ( threat) ne bougez pas ou je tire! ; keep him covered tenez-le en joue ; to cover one's back fig se couvrir ;

10 ( conceal) cacher [emotion, ignorance] ; couvrir [noise] ; masquer [smell] ;

11 Mus ( make version of) faire sa version de [song] ;

12 Zool ( mate with) couvrir, saillir.

D v refl to cover oneself se protéger (against contre ; by doing en faisant) ; to cover oneself with se couvrir de [glory, praise, shame].

E - covered (dans composés) snow-/scrub-covered couvert de neige/de broussailles ; chocolate-covered enrobé de chocolat.

F covered pp adj [porch, passage, courtyard] couvert ; [dish, pan] à couvercle.

Phrasal verbs

■ cover for:

▶ cover for [sb]

1 ( replace) remplacer, faire un remplacement pour [colleague, employee] ;

2 ( protect) couvrir [person] ; ‘I'm going to be late, cover for me!’ ‘je vais être en retard, trouve-moi une excuse!’

■ cover in = cover over.

■ cover over:

▶ cover over [sth], cover [sth] over couvrir [passage, yard, area, pool] (with avec) ; recouvrir [painting, mark, stain] (with de).

■ cover up:

▶ cover up

1 ( put clothes on) se couvrir ;

2 to cover oneself up se couvrir (with de) ;

3 ( conceal truth) étouffer une affaire ; to cover up for couvrir [colleague, friend, mistakes] ; they're covering up for each other ils se couvrent l'un l'autre ;

▶ cover up [sth], cover [sth] up

1 lit recouvrir [window, body, footprints] (with avec) ; cacher [answers] (with avec) ;

2 fig dissimuler [mistake, loss, crime, affair, truth] ; cacher [emotion] ; étouffer [scandal].

Big English-French dictionary > cover
11 cover

I 1. ['kʌvə(r)]
nome

1) (protective lid, sheath) copertura f.; (for duvet, cushion) fodera f., rivestimento m.; (for table) copritavolo m.; (for umbrella, blade, knife) fodero m., guaina f.; (for typewriter, pan) coperchio m.

2) (blanket) coperta f.

3) (of book, magazine, record) copertina f.

on the cover — (of book) sulla copertina; (of magazine) in copertina

from cover to cover — dalla prima all'ultima pagina

4) (shelter) rifugio m., riparo m.

to take cover — mettersi al riparo

take cover! — al riparo!

under cover — al riparo, al coperto

under cover of darkness — col favore delle tenebre

5) (for spy, operation, crime) copertura f. ( for per)

to blow sb.'s cover — colloq. fare saltare la copertura di qcn

6) mil. copertura f.

air cover — copertura aerea

to give sb. cover — coprire qcn

7) (replacement) (for teacher, doctor) sostituto m. temporaneo

to provide emergency cover — garantire una sostituzione d'emergenza

8) BE copertura f. assicurativa

cover for fire and theft — copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

9) (table setting) coperto m.

10) mus. cover version
2.
modificatore [design, illustration] di copertina
II 1. ['kʌvə(r)]
verbo transitivo

1) (to conceal or protect) coprire [table, pan, legs, wound] ( with con); rivestire, ricoprire [cushion, sofa] ( with con); coprire, chiudere [ hole] ( with con)

to cover one's mouth mettere la mano davanti alla bocca; to cover one's ears — tapparsi le orecchie

2) (coat) [dust, snow, layer] coprire, ricoprire [ground, cake]

everything got covered with o in sand tutto fu coperto dalla sabbia; to be covered in glory — essere carico di gloria

3) (be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises] coprire

to cover sb.'s face with kisses — riempire di baci il viso di qcn

4) (travel over) coprire, percorrere [distance, area]; (extend over) estendersi per, occupare [ area]

to cover a lot of miles — percorrere molte miglia

5) (deal with, include) [article, speaker] trattare [ subject]; [ term] comprendere, includere [meaning, aspect]; [ teacher] affrontare, spiegare [ chapter]; [rule, law] applicarsi a [situation, person]; [ department] essere competente per [area, activity]; [ rep] essere responsabile per [ area]

that price covers everything — è tutto incluso nel prezzo

6) (report on) [ journalist] seguire [event, subject]

covered live on BBC1 — trasmesso in diretta dalla BBC1

7) (pay for) [salary, company, person] coprire [ costs]; colmare [ loss]

Ј 20 should cover it — colloq. 20 sterline dovrebbero bastare

8) coprire, assicurare [person, possession] ( for, against contro; for doing per fare); [ guarantee] coprire [costs, parts]

9) mil. sport (protect) coprire, proteggere [person, advance, area of pitch]

I've got you covered! — (threat) ti tengo sotto tiro!

to cover one's back — fig. coprirsi

10) (conceal) nascondere [emotion, ignorance]; coprire [ noise]
2.
verbo riflessivo

to cover oneself — coprirsi, proteggersi

to cover oneself with — coprirsi di [glory, shame]

- cover for

- cover over

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) coprire

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) coprire

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) percorrere

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) coprire

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) coprire

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) occuparsi di

7) (to point a gun at: I had him covered.) tenere nel mirino
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) copertura, coperta

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) riparo, copertura

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) protezione

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *
I 1. ['kʌvə(r)]
nome

1) (protective lid, sheath) copertura f.; (for duvet, cushion) fodera f., rivestimento m.; (for table) copritavolo m.; (for umbrella, blade, knife) fodero m., guaina f.; (for typewriter, pan) coperchio m.

2) (blanket) coperta f.

3) (of book, magazine, record) copertina f.

on the cover — (of book) sulla copertina; (of magazine) in copertina

from cover to cover — dalla prima all'ultima pagina

4) (shelter) rifugio m., riparo m.

to take cover — mettersi al riparo

take cover! — al riparo!

under cover — al riparo, al coperto

under cover of darkness — col favore delle tenebre

5) (for spy, operation, crime) copertura f. ( for per)

to blow sb.'s cover — colloq. fare saltare la copertura di qcn

6) mil. copertura f.

air cover — copertura aerea

to give sb. cover — coprire qcn

7) (replacement) (for teacher, doctor) sostituto m. temporaneo

to provide emergency cover — garantire una sostituzione d'emergenza

8) BE copertura f. assicurativa

cover for fire and theft — copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

9) (table setting) coperto m.

10) mus. cover version
2.
modificatore [design, illustration] di copertina
II 1. ['kʌvə(r)]
verbo transitivo

1) (to conceal or protect) coprire [table, pan, legs, wound] ( with con); rivestire, ricoprire [cushion, sofa] ( with con); coprire, chiudere [ hole] ( with con)

to cover one's mouth mettere la mano davanti alla bocca; to cover one's ears — tapparsi le orecchie

2) (coat) [dust, snow, layer] coprire, ricoprire [ground, cake]

everything got covered with o in sand tutto fu coperto dalla sabbia; to be covered in glory — essere carico di gloria

3) (be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises] coprire

to cover sb.'s face with kisses — riempire di baci il viso di qcn

4) (travel over) coprire, percorrere [distance, area]; (extend over) estendersi per, occupare [ area]

to cover a lot of miles — percorrere molte miglia

5) (deal with, include) [article, speaker] trattare [ subject]; [ term] comprendere, includere [meaning, aspect]; [ teacher] affrontare, spiegare [ chapter]; [rule, law] applicarsi a [situation, person]; [ department] essere competente per [area, activity]; [ rep] essere responsabile per [ area]

that price covers everything — è tutto incluso nel prezzo

6) (report on) [ journalist] seguire [event, subject]

covered live on BBC1 — trasmesso in diretta dalla BBC1

7) (pay for) [salary, company, person] coprire [ costs]; colmare [ loss]

Ј 20 should cover it — colloq. 20 sterline dovrebbero bastare

8) coprire, assicurare [person, possession] ( for, against contro; for doing per fare); [ guarantee] coprire [costs, parts]

9) mil. sport (protect) coprire, proteggere [person, advance, area of pitch]

I've got you covered! — (threat) ti tengo sotto tiro!

to cover one's back — fig. coprirsi

10) (conceal) nascondere [emotion, ignorance]; coprire [ noise]
2.
verbo riflessivo

to cover oneself — coprirsi, proteggersi

to cover oneself with — coprirsi di [glory, shame]

- cover for

- cover over

- cover up

English-Italian dictionary > cover
12 cover

1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) (re)cubrir

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) cubrir, llegar para

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) recorrer

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) abarcar, comprender, tratar

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) cubrir, proteger

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) informar acerca de

7) (to point a gun at: I had him covered.) apuntar

2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cubierta; cobertor, colcha (para cama)

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) refugio, abrigo; protección

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) al amparo de

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up

cover¹ n

1. cubierta / funda

a cushion cover una funda de cojín

2. cubierta / tapa / portada

what's on the cover of the magazine? ¿qué hay en la portada de la revista?

to take cover resguardarse

cover² vb

1. cubrir

he covered the chair with a sheet cubrió la silla con una sábana

they covered the floor in paint cubrieron el suelo de pintura

2. cubrir / tratar

his book covers the Victorian period su libro trata el período victoriano

3. tener una extensión

the city covers twelve square kilometres la ciudad tiene doce kilómetros cuadrados de superficie

cover

tr['kʌvə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (lid) tapa, cubierta

2 (thing that covers - gen) funda; (- book) forro, cubierta

3 (outside pages - of book) cubierta, tapa; (- of magazine) portada

■ look who's on the front cover! ¡mira quién sale en la portada!

4 (insurance) cobertura

5 (shelter, protection) abrigo, protección nombre femenino

6 SMALLMILITARY/SMALL cobertura

7 (front) tapadera, pantalla; (false identity) identidad nombre femenino falsa

8 (substitution, reserve duty) suplencia, sustitución nombre femenino

9 (envelope) sobre nombre masculino

■ under plain cover en sobre sin membrete

transitive verb

1 (place over - gen) cubrir ( with, de); (- floor, wall) revestir ( with, de); (- sofa) tapizar; (- cushion) ponerle una funda a; (- book) forrar

2 (with lid, hands) tapar

3 (hide) tapar; (mask) disimular, ocultar, tapar

4 (extend over surface) cubrir

5 (protect by shooting) cubrir; (aim gun at) apuntar a

6 (financially) cubrir

■ do you think 50 pounds will cover it? ¿crees que alcanzará con 50 libras?

7 (insurance) asegurar, cubrir

■ are you covered against theft? ¿estás asegurado contra robo?

8 (deal with - book) abarcar; (- syllabus) cubrir; (- topic) tratar; (include) incluir, comprender; (provide for, take into account) contemplar, tener en cuenta

■ this book covers the period 1931-1936 este libro abarca el período de 1931-1936

■ the regulations don't cover this case las reglas no contemplan este caso

9 (of journalist) cubrir, hacer un reportaje sobre

10 (travel - distance) recorrer

11 SMALLSPORT/SMALL (opponent) marcar

12 SMALLMUSIC/SMALL versionar, hacer una versión de

intransitive verb

1 (substitute for) sustituir ( for, a), suplir ( for, a)

2 (conceal truth) encubrir ( for, a)

plural noun the covers

1 (bedclothes) las mantas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cover oneself (up) cubrirse

to cover one's tracks no dejar rastro

to read something from cover to cover leer algo de cabo a rabo

to take cover abrigarse, refugiarse, guarecerse, ponerse a cubierto

under cover bajo cubierto

under cover of darkness al abrigo de la oscuridad

under separate cover por separado

cover charge precio del cubierto

cover girl chica de portada

cover note SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL seguro provisional

cover story tema nombre masculino de portada

cover version SMALLMUSIC/SMALL versión nombre femenino

cover ['kʌvər] vt

1) : cubrir, tapar

cover your head: tápate la cabeza

covered with mud: cubierto de lodo

2) hide, protect: encubrir, proteger

3) treat: tratar

4) insure: asegurar, cubrir

cover n

1) shelter: cubierta f, abrigo m, refugio m

to take cover: ponerse a cubierto

under cover of darkness: al amparo de la oscuridad

2) lid, top: cubierta f, tapa f

3) : cubierta f (de un libro), portada f (de una revista)

4) covers npl

bedclothes: ropa f de cama, cobijas fpl, mantas fpl

cover

n.

• abrigo s.m.

• cobertura s.f.

• colcha s.f.

• cubierta s.f.

• cubierto s.m.

• portada s.f.

• sobrefaz s.f.

• tapa s.f.

• tapadera s.f.

v.

• abrigar v.

• cobijar v.

• cubrir v.

• forrar v.

• incluir v.

(§pres: incluyo...incluimos...)

• ocultar v.

• proteger v.

• recubrir v.

• revestir v.

• tapar v.

• vendar v.

'kʌvər, 'kʌvə(r)
I

noun

1) c

a) (lid, casing) tapa f, cubierta f; (for cushion, sofa, typewriter) funda f; ( for book) forro m; ( bed cover) cubrecama m, colcha f

b) covers pl ( bedclothes)

the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)

2) c

a) ( of book) tapa f, cubierta f; ( of magazine) portada f, carátula f (Andes); ( front cover) portada f

back cover — contraportada f

to read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo

b) ( envelope)

under separate cover — por separado

3)

a) u (shelter, protection)

to take cover — guarecerse*, ponerse* a cubierto

to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

b) c u (front, pretense) tapadera f, pantalla f

to blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien

4) u ( insurance) (BrE) cobertura f

5) c cover (charge) ( in restaurant) cubierto m; ( in nightclub) (AmE) ≈consumición f mínima

II
1.

transitive verb

1)

a) ( overlay) cubrir*

to be covered IN something — estar* cubierto de algo

b) \<\<hole/saucepan\>\> tapar

c) \<\<cushion\>\> ponerle* una funda a; \<\<book\>\> forrar; \<\<sofa\>\> tapizar*, recubrir*

d) \<\<passage/terrace\>\> techar, cubrir*

2)

a) ( extend over) \<\<area/floor\>\> cubrir*; \<\<page\>\> llenar

b) ( travel) \<\<distance\>\> recorrer, cubrir*

3)

a) ( deal with) \<\<syllabus\>\> cubrir*; \<\<topic\>\> tratar; \<\<eventuality\>\> contemplar

b) ( report on) ( Journ) cubrir*

4)

a) ( hide) tapar

she covered her eyes — se tapó los ojos

to cover one's head — cubrirse* (la cabeza)

b) ( mask) \<\<surprise/ignorance\>\> disimular; \<\<mistake\>\> ocultar, tapar (fam)

5)

a) (guard, protect) cubrir*

I'll keep you covered — yo te cubro

b) ( point gun at) apuntarle a

we've got you covered! — te estamos apuntando!

c) ( Sport) \<\<opponent\>\> marcar*; \<\<shot/base\>\> cubrir*

6) ( Fin)

a) \<\<costs/expenses\>\> cubrir*; \<\<liabilities\>\> hacer* frente a

will $100 cover it? — ¿alcanzará con 100 dólares?

b) ( insurance) cubrir*, asegurar

2.

vi

a) ( deputize)

to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien

b) ( conceal truth)

to cover FOR somebody — encubrir* a alguien

3.

v refl

to cover oneself — cubrirse* las espaldas

Phrasal Verbs:

- cover over

- cover up

['kʌvǝ(r)]
1. N

1) (gen) [of dish, saucepan] tapa f, tapadera f ; [of furniture, typewriter] funda f ; [of lens] tapa f ; (for book) forro m ; (for merchandise, on vehicle) cubierta f

2) (=bedspread) cubrecama m, colcha f ; (often pl) (=blanket) manta f, frazada f (LAm), cobija f (LAm)

3) [of magazine] portada f ; [of book] cubierta f, tapa f

to read a book from cover to cover — leer un libro de cabo a rabo

4) (Comm) (=envelope) sobre m

under separate cover — por separado
first-day cover
5) (no pl) (=shelter) cobijo m, refugio m ; (for hiding) escondite m ; (=covering fire) cobertura f

to break cover — salir al descubierto

to run for cover — correr a cobijarse; (fig) ponerse a buen recaudo

to take cover (from) — (Mil) ponerse a cubierto (de); (=shelter) protegerse or resguardarse (de)

under cover — a cubierto; (=indoors) bajo techo

under cover of darkness — al amparo de la oscuridad

6) (no pl) (Econ, Insurance) cobertura f

without cover — (Econ) sin cobertura

full/fire cover — (Insurance) cobertura total/contra incendios

7) (in espionage etc) tapadera f

to blow sb's cover * — (accidentally) poner a algn al descubierto; (intentionally) desenmascarar a algn

8) frm (at table) cubierto m

9) (Mus) = cover version

2. VT

1)

to cover sth (with) — [+ surface, wall] cubrir algo (con or de); [+ saucepan, hole, eyes, face] tapar algo (con); [+ book] forrar algo (con); [+ chair] tapizar algo (con)

to cover one's face with one's hands — taparse la cara con las manos

to be covered in or with snow/dust/chocolate — estar cubierto de nieve/polvo/chocolate

covered with confusion/shame — lleno de confusión/muerto de vergüenza

- cover o.s. with glory/disgrace

2) (=hide) [+ feelings, facts, mistakes] ocultar; [+ noise] ahogar

to cover (up) one's tracks — (lit, fig) borrar las huellas

3) (=protect) (Mil, Sport) cubrir

to keep sb covered — cubrir a algn

I've got you covered! — ¡te tengo a tiro!, ¡te estoy apuntando!

the soldiers covered our retreat — los soldados nos cubrieron la retirada

he only said that to cover himself — lo dijo solo para cubrirse

- cover one's back

4) (Insurance) cubrir

what does your travel insurance cover you for? — ¿qué (cosas) cubre tu seguro de viaje?

the house is covered against fire — la casa está asegurada contra incendios

5) (=be sufficient for) [+ cost, expenses] cubrir, sufragar

to cover a loss — cubrir una pérdida

£10 will cover everything — con 10 libras será suficiente

6) (=take in, include) incluir

goods covered by this invoice — los artículos incluídos en esta factura

such factories will not be covered by this report — tales fábricas no se verán incluídas en este informe

we must cover all possibilities — debemos tener en cuenta todas las posibilidades

7) (=deal with) [+ problem, area] abarcar; [+ points in discussion] tratar, discutir

his speech covered most of the points raised — su discurso abarcó la mayoría de los puntos planteados

his work covers many different fields — su trabajo abarca muchas especialidades distintas

no law covers a situation like this — ninguna ley contempla una situación semejante

8) [+ distance] recorrer, cubrir

we covered eight miles in one hour — recorrimos ocho millas en una hora

to cover a lot of ground — (in travel, work) recorrer mucho trecho; (=deal with many subjects) abarcar muchos temas

9) (Press) (=report on) cubrir

all the newspapers covered the story — todos los periódicos cubrieron el caso

he was sent to cover the riots — lo enviaron para que hiciera un reportaje de los disturbios

10) (Mus)

to cover a song — hacer una versión de una canción

11) (=inseminate) [+ animal] cubrir

3.

VI

to cover for sb — (at work etc) suplir a algn; (=protect) encubrir a algn

4.

CPD

cover band N — grupo musical que imita canciones de éxito

cover charge N — (in restaurant) (precio m del) cubierto m

cover girl N — modelo f de portada

cover letter N — (US) carta f de explicación

cover note N — (Brit) (Insurance) ≈ seguro m provisional

cover price N — precio m de venta al público

cover story N — (Press) tema m de portada; (in espionage etc) tapadera f

cover version N — (Mus) versión f

- cover in

- cover over

- cover up

* * *
['kʌvər, 'kʌvə(r)]
I

noun

1) c

a) (lid, casing) tapa f, cubierta f; (for cushion, sofa, typewriter) funda f; ( for book) forro m; ( bed cover) cubrecama m, colcha f

b) covers pl ( bedclothes)

the covers — las mantas, las cobijas (AmL), las frazadas (AmL)

2) c

a) ( of book) tapa f, cubierta f; ( of magazine) portada f, carátula f (Andes); ( front cover) portada f

back cover — contraportada f

to read something from cover to cover — leer* algo de cabo a rabo

b) ( envelope)

under separate cover — por separado

3)

a) u (shelter, protection)

to take cover — guarecerse*, ponerse* a cubierto

to run for cover — correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness o night — al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

b) c u (front, pretense) tapadera f, pantalla f

to blow o break somebody's cover — desenmascarar a alguien

4) u ( insurance) (BrE) cobertura f

5) c cover (charge) ( in restaurant) cubierto m; ( in nightclub) (AmE) ≈consumición f mínima

II
1.

transitive verb

1)

a) ( overlay) cubrir*

to be covered IN something — estar* cubierto de algo

b) \<\<hole/saucepan\>\> tapar

c) \<\<cushion\>\> ponerle* una funda a; \<\<book\>\> forrar; \<\<sofa\>\> tapizar*, recubrir*

d) \<\<passage/terrace\>\> techar, cubrir*

2)

a) ( extend over) \<\<area/floor\>\> cubrir*; \<\<page\>\> llenar

b) ( travel) \<\<distance\>\> recorrer, cubrir*

3)

a) ( deal with) \<\<syllabus\>\> cubrir*; \<\<topic\>\> tratar; \<\<eventuality\>\> contemplar

b) ( report on) ( Journ) cubrir*

4)

a) ( hide) tapar

she covered her eyes — se tapó los ojos

to cover one's head — cubrirse* (la cabeza)

b) ( mask) \<\<surprise/ignorance\>\> disimular; \<\<mistake\>\> ocultar, tapar (fam)

5)

a) (guard, protect) cubrir*

I'll keep you covered — yo te cubro

b) ( point gun at) apuntarle a

we've got you covered! — te estamos apuntando!

c) ( Sport) \<\<opponent\>\> marcar*; \<\<shot/base\>\> cubrir*

6) ( Fin)

a) \<\<costs/expenses\>\> cubrir*; \<\<liabilities\>\> hacer* frente a

will $100 cover it? — ¿alcanzará con 100 dólares?

b) ( insurance) cubrir*, asegurar

2.

vi

a) ( deputize)

to cover FOR somebody — sustituir* or suplir a alguien

b) ( conceal truth)

to cover FOR somebody — encubrir* a alguien

3.

v refl

to cover oneself — cubrirse* las espaldas

Phrasal Verbs:

- cover over

- cover up

English-spanish dictionary > cover
13 cover

ˈkʌvə
1. сущ.
1) а) крышка, покрышка, колпак, колпачок The jewel box had a carved wooden cover. ≈ Крышка коробки для драгоценностей была украшена деревянной резьбой. б) обложка, переплет;
одна сторона обложки to read from cover to cover ≈ прочесть от корки до корки( о книге) Don't judge a book by its cover. ≈ Не суди о книге по ее обложке. Syn: binding
1. в) футляр;
чехол a mattress cover ≈ чехол на матрац г) конверт, пакет;
обертка under the same cover ≈ в том же конверте under separate cover ≈ в отдельном пакете, в отдельном конверте д) покрывало;
одеяло Do you want another cover on the bed? ≈ Ты хочешь другое покрывало на кровать? Syn: blanket
1., comforter, quilt
1., coverlet, eiderdown ∙ Syn: lid
1., top I
1., cap I
1., covering
1. ;
wrapper, case II
1., encasement, envelope, jacket
1.
2) а) убежище, укрытие;
воен. прикрытие, заслон under cover ≈ в укрытии, под защитой to take cover ≈ укрыться When the rain started, we took cover under a large tree. ≈ Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом. air cover ≈ воздушная защита Syn: protection, shelter
1., shield
1., guard
1., defence;
asylum, refuge
1., sanctuary, concealment б) покров under cover of darkness ≈ под покровом темноты Syn: cloak
1. в) перен. ширма;
предлог, отговорка under cover of friendship ≈ под личиной дружбы Syn: screen
1., disguise
1., pretence
3) а) охот. укрытие, логово( зверя) б) растительный покров
4) а) коммерч. гарантийный фонд б) страхование
5) прибор (обеденный)
2. гл.
1) накрывать, закрывать, покрывать to cover a wall with paper ≈ оклеивать стену обоями Grandmother always covered the table with a lace cloth. ≈ Бабушка всегда покрывает стол кружевной скатертью. The roof was covered with wooden shingles. ≈ Крыша была покрыта кровельной дранкой. to cover (one's head) ≈ надевать( шляпу и т. п.) Syn: put on, put over, lay on, overlay
2., blanket
3., clothe, sheathe, shroud, envelop, wrap
2., enwrap
2) защищать, ограждать, укрывать The tent covered the campers from the rain. ≈ Палатка предохранила отдыхающих от дождя. to cover a siege ≈ выдерживать осаду some woods which covered their retreat ≈ леса, которые прикрыли их отступление Syn: protect, shield
2., guard
2., shelter
2., defend
3) а) закрывать;
скрывать, маскировать, прятать She covered her face with her hands. ≈ Она закрыла лицо руками. Frank laughed to cover his anxiety. ≈ Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу. to cover the retreat ≈ прикрывать отступление to cover one's tracks ≈ заметать свои следы Syn: hide II
2., conceal, obscure
2., secrete;
cloak
2., veil
2., hood
2., screen
2. ;
mask
2., disguise
2., camouflage
2. б) спорт закрывать, прикрывать (игрока соперника) ;
прикрывать (участок поля)
4) включать, содержать, охватывать;
относиться( к чему-л.) The history book covers the years of Eisenhower's presidency. ≈ Эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра. Syn: deal with, include, involve, contain;
embrace
2., embody, comprise, take in, comprehend
5) освещать (события и т. п.) в печати, на телевидении, по радио The reporter covered the convention for the local newspaper. ≈ Журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету. Syn: report
2., tell of, describe, chronicle, write up
6) лежать, покрывать;
расстилаться;
распространяться Water covered the floor. ≈ Вода покрывает пол. His brewery covers nearly four acres of ground. ≈ Его пивоварня занимает почти четыре акра земли.
7) преодолевать, проходить( какое-л. расстояние) ;
спорт пройти( дистанцию) The distance covered was close on twenty miles. ≈ Пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям. We covered three states in two days. ≈ Мы проехали три штата за два дня. Syn: travel through, pass over, pass through, traverse
2., cross
3.
8) а) комерч. покрывать, обеспечивать( денежным) покрытием б) страховать This insurance covers the traveler in any accident. ≈ Эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая. Syn: insure
9) предусматривать, разрешать The rules covers all cases. ≈ Правила предусматривают все случаи.
10) покрывать (кобылу;
по отношению к другим животным употребляется редко)
11) сидеть( на яйцах)
12) держать под прицелом ∙ cover for cover in cover over cover up (по) крышка;
обертка;
покрывало;
чехол;
футляр, колпак - a * for a saucepan крышка кастрлюли - a * for a chair чехол для стула - glass * стеклянный колпак конверт;
обертка;
упаковка - under plain * в конверте без фирменного штампа, в простом конверте - under separate * (канцелярское) в отдельном конверте - this is a receipt, the goods will be sent under separate * посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно переплет;
обложка - soft * мягкая обложка - to read a book from * to * прочесть книгу от корки до корки убежище, укрытие;
прикрытие, "крышка" - * from fire (военное) укрытие от огня - * from view (военное) укрытие от наблюдения - under * в укрытиии - to take * найти убежище, спрятаться - to break * внезапно появиться;
выйти из укрытия - the spy's * was to act as a bartender шпион скрывался под видом бармена (спортивное) прикрытие, защита покров - land * растительный покров - sky * облачность, облачный покров (of) покрывало, покров - under * of darkness под покровом темноты лесной покров, полог леса (ботаника) покров семяпочки или семени (охота) нора, логовище - to break * поднять из логовища личина, маска - under * of friendship под личиной дружбы - under * of patriotism прикрываясь патриотизмом прибор, куверт - *s were laid for four стол был накрыт на четыре персоны плата "за куверт" (в ресторане, ночном клубе) (коммерческое) гарантийный фонд;
страхование (геология) покрывающие породы( автомобильное) покрышка (театроведение) замена;
заменяющий актер или -ая актриса;
исполнитель из второго состава > under * тайный;
секретный;
> he kept his activities under * он держал свою деятельность в тайне;
тайно;
секретно;
> they met under * они встречались тайно покрывать, закрывать, накрывать - to * a saucepan закрывать кастрюлю - to * up a baby укутать ребенка - to * plants with straw прикрыть растения соломой (редкое) покрывать (голову, плечи) ;
укрывать - to * one's head надеть шляпу - to remain *ed не снять шляпы - pray be *ed (устаревшее) прошу надеть шляпу прикрывать, ограждать, защищать - to * a retreat прикрывать отступление - the warships *ed the landing of the army военные корабли прикрывали высадку армии - the father *ed the boy from the fire with his own body отец своим телом укрыл мальчика от огня( спортивное) держать, закрывать (игрока) прятать, скрывать - to * one's face with one's hands закрыть лицо руками - the enemy were *ed from our sight by woods лес скрывал от нас неприятеля - to * one's shame скрыть стыд - to * one's tracks замести следы покрывать;
находить оправдания - his family kept *ing for him семья постоянно покрывала его - to * up for a friend покрывать друга;
выручать друга (книжное) покрыть, увенчать;
запятнать - to * oneself with glory покрыть себя славой покрывать, обдавать - you are *ed with dust ты весь в пыли - a passing motor *ed me with mud проезжавшая мимо машина обдала меня грязью обивать;
оклеивать - to * the seat of a chair with leather обить кожей сиденье стула - to * with wall-paper оклеить обоями покрывать;
распространяться;
расстилаться - snow *ed the ground земля была покрыта снегом, на земле лежал снег - enemy troops *ed the whole country вражеские войска наводнили всю страну - the floods *ed a large area наводнение распространялось на большую территорию покрывать, охватывать;
относиться - his researches * a wide field его исследования охватывают широкую область - documents *ing the sale документы, касающиеся продажи( for) (разговорное) заменять, подменять - please * for me at the counter for a few minutes пожалуйства, подмени меня у прилавка на несколько минут( театроведение) заменять держать под наблюдением - the police got all the roads *ed полиция перекрыла все дороги пройти, проехать - he *ed the distance in an hour он прошел расстояние за час - by evening we had *ed sixty miles к вечеру мы проехали шестьдесят миль( спортивное) пробежать дистанцию - to * the distance in great style показать на дистанции высокую технику бега освещать в печати - to * football matches давать репортаж о футбольных матчах - to * the theatres освещать театральную жизнь предусматривать - the rules * all cases правила предусматривают все случаи (коммерческое) обеспечить покрытие;
покрывать - to * one's expenses покрыть расходы - the loan was *ed many times сумма займа была перекрыта во много раз страховать - my policy *s me against loss from fire мое имущество застраховано от пожара - you should get yourself *ed as soon as possible тебе надо поскорее застраховаться( карточное) покрывать, крыть принять пари;
поставить( сельскохозяйственное) случать;
крыть (матку) сидеть (на яйцах) (военное) держать под обстрелом;
держать под прицелом - don't move, I have you *ed не шевелись, буду стрелять additional premium for short-term ~ дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков advance ~ авансовое покрытие all risks ~ покрытие всех рисков back ~ четвертая сторонка обложки bank-note ~ покрытие банкнот blanket ~ общее страхование blanket ~ полный перечень рисков, охватываемых страховым полисом ~ охватывать;
относиться (к чему-л.) ;
the book covers the whole subject книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету cash ~ денежное покрытие ~ разрешать, предусматривать;
the circumstances are covered by this clause обстоятельства предусмотрены этим пунктом ~ расстилаться;
распространяться;
the city covers ten square miles город занимает десять квадратных миль cost escalation ~ покрытие роста издержек cover = cover-point ~ ком. гарантийный фонд ~ гарантийный фонд ~ гарантировать ~ давать материал, отчет( для прессы) ~ закрывать;
покрывать;
накрывать;
прикрывать;
перекрывать;
to cover a wall with paper оклеивать стену обоями ~ конверт;
under the same cover в том же конверте ~ конверт ~ (по) крышка;
обертка;
чехол;
покрывало;
футляр, колпак ~ обеспечение ~ обеспечивать покрытие ~ обеспечить покрытие (денежное) ~ обложка, переплет, крышка переплета;
to read from cover to cover прочесть от корки до корки (о книге) ~ полигр. обложка ~ обшивка ~ относиться (к чему-л.) ~ охватывать;
относиться (к чему-л.) ;
the book covers the whole subject книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету ~ охватывать ~ полигр. переплет ~ перечень рисков, охватываемых страховым полисом ~ покров;
under cover of darkness под покровом темноты ~ покрывать (кобылу и т. п.) ~ покрывать ~ покрытие ~ покрытие (денежное) ~ покупка ценных бумаг при сделках на срок ~ преодолевать, проходить (какое-л. расстояние) ;
спорт. пройти (дистанцию) ~ прибор (обеденный) ~ принимать на страх ~ разрешать, предусматривать;
the circumstances are covered by this clause обстоятельства предусмотрены этим пунктом ~ распространяться ~ расстилаться;
распространяться;
the city covers ten square miles город занимает десять квадратных миль ~ сидеть (на яйцах) ~ скрывать;
to cover one's confusion (annoyance) чтобы скрыть (или не показать) свое смущение( досаду) ~ страхование ~ страховать ~ убежище, укрытие;
прикрытие;
заслон;
under cover в укрытии, под защитой ;
to take cover укрыться ~ укрывать, ограждать, защищать;
he covered his friend from the blow with his own body он своим телом закрыл друга от удара ~ уплата( по счету, векселю) ~ целиться( из ружья и т. п.) ;
держать под угрозой ~ ширма;
предлог;
отговорка;
личина, маска;
under cover of friendship под личиной дружбы ~ закрывать;
покрывать;
накрывать;
прикрывать;
перекрывать;
to cover a wall with paper оклеивать стену обоями ~ for losses покрытие убытков ~ girl хорошенькая девушка, изображение которой помещают на обложке журнала;
журнальная красотка ~ in забросать землей( могилу) ~ in закрыть ~ of loss покрытие убытков ~ of loss покрытие ущерба ~ on death сумма страхового возмещения при смертельном исходе ~ скрывать;
to cover one's confusion (annoyance) чтобы скрыть (или не показать) свое смущение (досаду) to ~ one's face with one's hands закрыть лицо руками to ~ the retreat прикрывать отступление;
to cover one's tracks заметать свои следы ~ over скрыть, прикрыть to ~ the retreat прикрывать отступление;
to cover one's tracks заметать свои следы ~ up прятать ~ up спрятать, тщательно прикрыть cover = cover-point cover-point: cover-point спорт. защитник( в крикете) ~ спорт. место защитника (в крикете) demand for ~ требование покрытия depot under ~ хранилище под крышей dust ~ полигр. суперобложка exchange rate risk ~ страхование от риска изменения валютного курса exchange risk ~ страхование от валютного риска extended ~ расширенное страхование forward ~ бирж. срочное покрытие forward ~ бирж. форвардное покрытие front ~ первая сторонка обложки front ~ передняя часть обложки full ~ полное покрытие ~ укрывать, ограждать, защищать;
he covered his friend from the blow with his own body он своим телом закрыл друга от удара inside back ~ третья сторонка обложки inside front ~ вторая сторонка обложки insurance ~ объем страховой ответственности interest ~ обеспечение выплаты процентов liability insurance ~ риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности margin ~ бирж. покрытие маржи master ~ суперобложка maximum ~ максимальный объем страховой ответственности minimum ~ минимальное покрытие molded ~ формованная накладка open ~ генеральный полис open ~ открытый полис primary ~ первичное страхование provide forward ~ бирж. предоставлять срочное обеспечение provide forward ~ бирж. предоставлять форвардное обеспечение ~ обложка, переплет, крышка переплета;
to read from cover to cover прочесть от корки до корки (о книге) reinsurance ~ объем ответственности при перестраховании reserve fund ~ покрытие резервного фонда risk ~ перечень рисков, охватываемых страховым полисом subsequent ~ последующая уплата по счету surplus ~ избыточное покрытие ~ убежище, укрытие;
прикрытие;
заслон;
under cover в укрытии, под защитой ;
to take cover укрыться ~ убежище, укрытие;
прикрытие;
заслон;
under cover в укрытии, под защитой ;
to take cover укрыться under: ~ heavy penalty под страхом сурового наказания;
under the necessity( of smth.) под давлением( каких-л.) обстоятельств;
under cover под прикрытием ~ покров;
under cover of darkness под покровом темноты ~ ширма;
предлог;
отговорка;
личина, маска;
under cover of friendship под личиной дружбы ~ конверт;
under the same cover в том же конверте vegetative ~ растительный покров vertex ~ вершинное покрытие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cover
14 cover

1. гл.
1) общ. накрывать, закрывать, покрывать

to cover a wall with paper — оклеивать стену обоями

2) общ. спасать, защищать, покрывать, прикрывать, укрывать, ограждать

to cover a retreat — прикрывать отступление

3)

а) общ. прятать, скрывать

to cover one's shame — скрывать стыд

б) общ. покрывать (кого-л.); находить оправдания (кому-л.)

His family kept covering for him. — Семья постоянно покрывала [выгораживала\] его.

4) общ. покрывать, охватывать; относиться

his researches cover a wide field — его исследования охватывают широкую область

documents covering the sale — документы, касающиеся продажи

5) общ. освещать (события и т. п. в печати, на телевидении, по радио)

6) общ. лежать, покрывать; расстилаться; распространяться

Water covered the floor. — Вода покрыла пол.

7) общ. преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); пройти ( дистанцию)

8) общ. предусматривать (об инструкциях, пунктах, статьях договора и т. п.)

The rules cover all cases. — Правила предусматривают все случаи.

9) покрывать, обеспечивать (денежное) покрытие

а) фин., бирж. (выкупать ранее проданный контракт на товары или ценные бумаги, т. е. закрывать короткую позицию)

б) фин. (выплачивать определенные суммы за счет доходов, за счет средств, имеющихся на счете, и т. д.)

Students who are eligible for financial assistance to cover the cost of books may be issued a book voucher to purchase books. — Для студентов, которые имеют право на получение финансовой помощи для покрытия стоимости книг, может быть выпущен талон на покупку книг.

10) страх. страховать ( предоставлять защиту от определенных рисков)

to cover against accidents — страховать от несчастных случаев

to be covered by insurance — покрываться [охватываться\] страхованием (о рисках, убытках и т. п.), быть застрахованным (о физических лицах, объектах собственности и т. п.)

See:

covered risk
2. сущ.
1)

а) общ. крышка, покрышка, колпак, колпачок

б) общ. обложка; переплет

See:

back cover, front cover, cover advertisement

в) общ. футляр, чехол

г) общ. конверт, пакет; обертка; упаковка

2)

а) общ. убежище, укрытие

under cover — в укрытии, под защитой

to take cover — укрыться

б) общ. прикрытие (деятельность или организация, используемые, чтобы скрыть какие-л. нелегальные или секретные действия)

3) общ. покров; покрывало

land [vegetation\] cover — растительный покров

sky [cloud\] cover — облачность, облачный покров

under cover of darkness — под покровом темноты

4) общ. ширма; предлог, отговорка; личина; маска

under cover of friendship — под личиной дружбы

5) покрытие

а) фин., бирж. (в срочных сделках: покупка ценных бумаг для поставки покупателю)

б) фин., бирж. (закрытие короткой позиции путем открытия длинной, т. е. покупки ранее проданных финансовых активов)

Syn:

closing out

See:

short position, long position, closed position

в) фин. (отношение прибыли или денежных потоков к определенному виду расходов; характеризует способность лица осуществлять определенные выплаты)

See:

dividend cover, interest cover, import cover

г) фин. (денежные средства, отложенные из доходов в резерв для покрытия безнадежных долгов и потенциальных убытков)

See:

coverage ratio

д) фин. ( чистые активы компании в расчете на одну акцию или облигацию)

е) юр., торг., амер. (покрытие покупателем, разорвавшим договор о продаже, ущерба, нанесенного им продавцу, путем покупки товаров или заключения договора о покупке товаров, заменяющей ту покупку, от которой покупатель отказался, причем покупка должна быть сделана честным путем и в разумный срок)

See:

Uniform Commercial Code, seller's damages for non-acceptance or repudiation, contract for sale, good faith

6) страх. страховое покрытие (границы страховой защиты, определенные договором страхования; данный термин может применяться как для обозначения суммы обеспечиваемого возмещения, так и для обозначения рисков, от которых осуществляется страхование)

Syn:

insurance cover

See:

cover note, insurance, insured event, sum insured

* * *
cover; C'vr покрытие: 1) обратная покупка финансовых инструментов или товаров; зачет "короткой" позиции покупкой ценных бумаг или фьючерского контракта; = closing out; 2) = dividend cover; 3) покрытие валютного риска; см. cash cover; 4) = collateral; 5) покрытие фиксированных выплат по обязательствам из доходов компании; 6) нетто-активы компании в расчете на одну акцию или облигацию.
* * *

Покрытие
. Покупка контракта с целью компенсации ранее открытой короткой позиции . Инвестиционная деятельность .
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

покрытие

инструмент для хеджирования, покупаемый для того, чтобы обезопасить открытую позицию в сделках с товарными фьючерсами или валютой

-----

Международное страхование

1. покрытие

обеспечение гарантии выполнения страховой операции или страховой услуги

Международное страхование

2. ковер

часть риска («вторичный» убыток), страховое удержание, которое составляет долю страхового портфеля компании перестраховочной, например, при договоре экцедента убытка

Англо-русский экономический словарь > cover
15 порочить

(кого-л./что-л.)
1) (позорить)
defile, defame, cover with shame, denigrate, blacken, bring into disrepute; smear разг.
2) discredit; derogate (from)
* * *

discredit

* * *

defile, defame, cover with shame, denigrate

* * *

asperse

attaint

besmear

besmirch

bespatter

blemish

censure

disgrace

mud

soil

vilify

Новый русско-английский словарь > порочить
16 осоромлювати

= осоромити

to shame, to disgrace, to cover with shame, to shame, to compromise, to put in shame

Українсько-англійський словник > осоромлювати
17 посрамлять (I) > посрамить (II)

فعل

............................................................

1. shame

(vt. & n.) شرم، خجلت، شرمساری، آزرم، ننگ، عار، شرمنده کردن، خجالت دادن، ننگین کردن

............................................................

2. cover with shame

Русско-персидский словарь > посрамлять (I) > посрамить (II)
18 ἐλεγχείη

ἐλεγχείη = ἔλεγχος. ‘Devote to shame,’ ‘cover with shame,’ Il. 22.100, Od. 14.38.

A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐλεγχείη
19 порочить

несовер. - порочить;
совер. - опорочить( кого-л./что-л.)
1) (позорить) defile, defame, cover with shame, denigrate, blacken, bring into disrepute;
smear разг.
2) discredit;
derogate( from)

пороч|ить -, опорочить (вн.)
1. (позорить) discredit (smb., smth.) ;
bring* discredit/disrepute (upon), disgrace( smb.) ;
~ чьё-л. имя blast smb.`s reputation;

2. (признавать плохим) disparage( smth.), run* (smth.) down;
pull (smth.) to pieces paзг. ;
~ность ж.
3. (безнравственность) depravity, viciousness;

4. (неправильность) fallaciousness;
~ный
5. vicious, depraved;
~ный человек immoral person;
~нoe поведение vicious conduct;

6. (неправильный) faulty, unsound;
~ный круг vicious circle.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > порочить
20 клеветать

1) General subject: asperse, backbite, bespatter, blacken, blackwash, calumniate, cant, cast aspersions, defame, libel, malign, slander, slur, traduce, vilify, stab in the back

2) Rare: denigrate

3) Religion: accuse

4) Diplomatic term: libel (в печати и т.п.), smear (на кого-л.), vilify (на кого-л.)

5) Jargon: badmouth

6) Mass media: cover with shame, defile, discredit

7) Makarov: cast aspersions on character (на кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > клеветать

Страницы

См. также в других словарях:

Cover — Cov er (k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Covered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Covering}.] [OF. covrir, F. couvrir, fr. L. cooperire; co + operire to cover; probably fr. ob towards, over + the root appearing in aperire to open. Cf. {Aperient}, {Overt},… … The Collaborative International Dictionary of English
Shame — Shame, v. t. [imp. & p. p. {Shamed}; p. pr. & vb. n. {Shaming}.] 1. To make ashamed; to excite in (a person) a comsciousness of guilt or impropriety, or of conduct derogatory to reputation; to put to shame. [1913 Webster] Were there but one… … The Collaborative International Dictionary of English
Shame — This article is about psychological, philosophical, and societal aspects of shame. For other uses, see Shame (disambiguation). Eve covers herself and lowers her head in shame in Rodin s sculpture Eve after the Fall … Wikipedia
shame — shamable, shameable, adj. shamably, shameably, adv. /shaym/, n., v., shamed, shaming. n. 1. the painful feeling arising from the consciousness of something dishonorable, improper, ridiculous, etc., done by oneself or another: She was overcome… … Universalium
shame — shame1 S2 [ʃeım] n [: Old English; Origin: scamu] 1.) it s a shame/what a shame etc spoken used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed ▪ She s failed her test again. What a shame! ▪ It s a shame that you have to … Dictionary of contemporary English
shame — /ʃeɪm / (say shaym) noun 1. the painful feeling arising from the consciousness of something dishonourable, improper, ridiculous, etc., done by oneself or another. 2. susceptibility to this feeling: to be without shame. 3. disgrace; ignominy. 4. a …
With the Lights Out — Kompilationsalbum von Nirvana Veröffentlichung 23. November 2004 Label Geffen Records … Deutsch Wikipedia
With the Lights Out — Box set de Nirvana Publicación 23 de noviembre de 2004 Grabación Marzo de 1987 5 de febrero de 1994 Género(s) Grunge … Wikipedia Español
With the Lights Out — Box set by Nirvana Released November 23, 2004 … Wikipedia
Shame (Monrose song) — Infobox Single Name = Shame Artist = Monrose Album = Temptation B side = Work It Released = December 1, 2006 Format = CD single, digital single, ring tone, digital download Writer = Christian Ballard, Tim Hawes, Pete Kirtley, Andrew Murray… … Wikipedia
Cover — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cover with shame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cover with shame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: